John 15:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta.
Italian 2014
"Vi ho detto questo, perché la mia gioia sia anche vostra, e la vostra gioia sia perfetta.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Vi ho detto queste cose affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia completa.
Italian CEI 2008
Vi ho detto queste cose perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena.
Italian IPN
Questo vi ho detto affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia giunga alla pienezza.
Italian NR 1994
Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia completa.
Italian Riveduta
Queste cose vi ho detto, affinché la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia resa completa.
Italian la nuova diodati
Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia piena.
italian
Questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena.