John 16:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
IO vi ho dette queste cose, acciocchè non siate scandalezzati.
Italian 2014
"Vi ho parlato così perché questi fatti non turbino la vostra fede.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
“Vi ho detto queste cose, affinché non siate scandalizzati.
Italian CEI 2008
Vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi.
Italian IPN
Questo vi ho detto, perché non rimaniate scandalizzati.
Italian NR 1994
«Io vi ho detto queste cose, affinché non siate sviati.
Italian Riveduta
Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati.
Italian la nuova diodati
»Vi ho detto queste cose, affinché non siate scandalizzati,
italian
Vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi.