John 16:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Dicevano adunque: Che cosa è questo fra poco, ch’egli dice? noi non sappiam ciò ch’egli si dica.

Italian 2014

Dicevano anche: "Che cosa vuol dire: fra poco? Non riusciamo a capire".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dicevano dunque: “Che cos’è questo ‘fra poco’ che egli dice? Noi non sappiamo quello che egli voglia dire”.

Italian CEI 2008

Dicevano perciò: «Che cos’è questo “un poco” di cui parla? Non comprendiamo quello che vuol dire».

Italian IPN

Dicevano dunque: "Che è mai questo "un poco" di cui parla? Non comprendiamo che cosa voglia dire".

Italian NR 1994

Dicevano dunque: «Che cos' è questo "tra poco" che egli dice? Noi non sappiamo quello che egli voglia dire».

Italian Riveduta

Dicevano dunque: che cos’è questo "fra poco" che egli dice? Noi non sappiamo quello ch’egli voglia dire.

Italian la nuova diodati

Dicevano dunque: »Che cosa è questo fra poco di cui parla? Noi non sappiamo quello che vuol dire«.

italian

Dicevano perciò: "Che cos`è mai questo "un poco" di cui parla? Non comprendiamo quello che vuol dire".