John 16:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel giorno voi non mi domanderete di nulla. In verità, in verità, io vi dico, che tutte le cose che domanderete al Padre, nel nome mio, egli ve le darà.

Italian 2014

Quando quel giorno verrà, non mi farete più nessuna domanda. "Io vi assicuro che il Padre vi darà tutto quel che gli domanderete nel mio nome.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel giorno non mi rivolgerete alcuna domanda. In verità, in verità vi dico che tutto ciò che chiederete al Padre, egli ve lo darà nel nome mio.

Italian CEI 2008

Quel giorno non mi domanderete più nulla. In verità in verità io vi dico: se chiederete qualche cosa al Padre nel mio nome egli ve la darà.

Italian IPN

In quel giorno non mi farete più alcuna domanda. In verità, in verità vi dico: qualsiasi cosa chiediate al Padre nel nome mio, nel mio nome ve la darà.

Italian NR 1994

In quel giorno non mi rivolgerete alcuna domanda. In verità, in verità vi dico che qualsiasi cosa domanderete al Padre nel mio nome, egli ve la darà.

Italian Riveduta

E in quel giorno non rivolgerete a me alcuna domanda. In verità, in verità vi dico che quel che chiederete al Padre, Egli ve lo darà nel nome mio.

Italian la nuova diodati

In quel giorno non mi farete piú alcuna domanda. In verità, in verità vi dico che tutto ciò che domanderete al Padre nel mio nome, egli ve lo darà.

italian

nessuno vi potrà togliere la vostra gioia. In quel giorno non mi domanderete più nulla.