John 16:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora io me ne vo a colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Ove vai?

Italian 2014

"Adesso io ritorno al Padre che mi mandò fra gli uomini, e nessuno di voi mi chiede dove vado.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma ora me ne vado a colui che mi ha mandato; e nessuno di voi mi domanda: ‘Dove vai?’.

Italian CEI 2008

Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: “Dove vai?”.

Italian IPN

Ora invece vado a Colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: "Dove vai?".

Italian NR 1994

«Ma ora vado a colui che mi ha mandato; e nessuno di voi mi domanda: "Dove vai?"

Italian Riveduta

Ma ora me ne vo a Colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Dove vai?

Italian la nuova diodati

Ma ora vado da colui che mi ha mandato, e nessun di voi mi domanda: »Dove vai?«.

italian

Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: Dove vai?