John 17:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

QUESTE cose disse Gesù; poi alzò gli occhi al cielo, e disse: Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo Figliuolo, acciocchè altresì il Figliuolo glorifichi te,

Italian 2014

Dopo aver detto queste parole Gesù guardò in alto verso il cielo e disse: "Padre, l' ora è venuta. Manifesta la gloria del Figlio, perché il Figlio manifesti la tua gloria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù disse queste cose, poi, alzàti gli occhi al cielo, disse: “Padre, l’ora è venuta; glorifica tuo Figlio, affinché il Figlio glorifichi te,

Italian CEI 2008

Così parlò Gesù. Poi alzàti gli occhi al cielo disse: «Padre, è venuta l’ora: glorifica il Figlio tuo perché il Figlio glorifichi te.

Italian IPN

Così parlò Gesù e, levati gli occhi al cielo, disse: "Padre, l' ora è venuta. Glorifica il Figlio tuo affinché il Figlio glorifichi te.

Italian NR 1994

Gesù disse queste cose; poi, alzati gli occhi al cielo, disse: «Padre, l' ora è venuta; glorifica tuo Figlio, affinché il Figlio glorifichi te,

Italian Riveduta

Queste cose disse Gesù; poi levati gli occhi al cielo, disse: Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo igliuolo, affinché il Figliuolo glorifichi te,

Italian la nuova diodati

Queste cose disse Gesú, poi alzò gli occhi al cielo e disse: »Padre, l’ora è venuta; glorifica il Figlio tuo, affinché anche il Figlio glorifichi te,

italian

Così parlò Gesù. Quindi, alzati gli occhi al cielo, disse: "Padre, è giunta l`ora, glorifica il Figlio tuo, perché il Figlio glorifichi te.