John 18:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed uno dei servitori del sommo sacerdote, parente di colui a cui Pietro avea tagliato l’orecchio, disse: Non ti vidi io nell’orto con lui?

Italian 2014

Fra i servi del sommo sacerdote c' era un parente di quello che aveva avuto l' orecchio tagliato da Pietro. Gli disse: - Ma io ti ho visto nel giardino, con Gesù!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l’orecchio, disse: “Non ti ho visto nel giardino con lui?”.

Italian CEI 2008

Ma uno dei servi del sommo sacerdote parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l’orecchio disse: «Non ti ho forse visto con lui nel giardino?».

Italian IPN

Dice uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva mozzato l' orecchio: "Non ti ho visto io nell' orto con lui?".

Italian NR 1994

Uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l' orecchio, disse: «Non ti ho forse visto nel giardino con lui?»

Italian Riveduta

Uno de’ servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro avea tagliato l’orecchio, disse: Non t’ho io visto nell’orto con lui?

Italian la nuova diodati

Ma uno dei servi del sommo sacerdote, parente di colui a cui Pietro aveva reciso l’orecchio, disse: »Non ti ho io visto nell’orto con lui?«.

italian

Ma uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l`orecchio, disse: "Non ti ho forse visto con lui nel giardino?".