John 18:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi gli risposero: Gesù il Nazareo. Gesù disse loro: Io son desso. Or Giuda che lo tradiva era anch’egli presente con loro.

Italian 2014

Risposero: - Gesù di Nàzaret! Egli dichiarò: - Sono io! Con le guardie c' era anche Giuda, il traditore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gli risposero: “Gesù il Nazareno!”. Gesù disse loro: “Io sono”. E Giuda, che lo tradiva, era anch’egli là con loro.

Italian CEI 2008

Gli risposero: «Gesù il Nazareno». Disse loro Gesù: «Sono io!». Vi era con loro anche Giuda il traditore.

Italian IPN

Gli risposero: "Gesù il Nazareno". Dice loro: "Io sono". Stava con loro anche Giuda che lo tradiva.

Italian NR 1994

Gli risposero: «Gesù il Nazareno!» Gesù disse loro: «Io sono». Giuda, che lo tradiva, era anch' egli là con loro.

Italian Riveduta

Gli risposero: Gesù il Nazareno! Gesù disse loro: Son io. E Giuda, che lo tradiva, era anch’egli là con loro.

Italian la nuova diodati

Gli risposero »Gesú il Nazareno«. Gesú disse loro: »Io sono!«. Or Giuda che lo tradiva era anch’egli con loro.

italian

Gli risposero: "Gesù, il Nazareno". Disse loro Gesù: "Sono io!". Vi era là con loro anche Giuda, il traditore.