John 18:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè si adempiesse ciò ch’egli avea detto: Io non ho perduto alcuno di coloro che tu mi hai dati.

Italian 2014

Con queste parole Gesù realizzava quel che aveva detto prima: "Nessuno di quelli che mi hai dato si è perduto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ciò affinché si adempisse la parola che egli aveva detto: “Di quelli che tu mi hai dato, non ne ho perduto nessuno”.

Italian CEI 2008

perché si compisse la parola che egli aveva detto: «Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato».

Italian IPN

Così si adempì la parola che aveva detto: "Di quelli che mi hai dato non ne ho perduto nessuno".

Italian NR 1994

E ciò affinché si adempisse la parola che egli aveva detta: «Di quelli che tu mi hai dati, non ne ho perduto nessuno».

Italian Riveduta

E ciò affinché s’adempisse la parola ch’egli avea detta: Di quelli che tu m’hai dato, non ne ho perduto alcuno.

Italian la nuova diodati

e ciò affinché si adempisse la parola che egli aveva detto: »Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato«,

italian

Perché s`adempisse la parola che egli aveva detto: "Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato".