John 19:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi adunque presero il corpo di Gesù, e l’involsero in lenzuoli, con quegli aromati; secondo ch’è l’usanza de’ Giudei d’imbalsamare.

Italian 2014

Presero dunque il corpo di Gesù e lo avvolsero nelle bende con i profumi, come fanno gli Ebrei quando seppelliscono i morti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi dunque presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in fasce con gli aromi, com’è usanza di seppellire presso i Giudei.

Italian CEI 2008

Essi presero allora il corpo di Gesù e lo avvolsero con teli insieme ad aromi come usano fare i Giudei per preparare la sepoltura.

Italian IPN

Presero dunque il corpo di Gesù e lo avvolsero con bende assieme agli aromi, secondo l' usanza di seppellire dei Giudei.

Italian NR 1994

Essi dunque presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in fasce con gli aromi, secondo il modo di seppellire in uso presso i Giudei.

Italian Riveduta

Essi dunque presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in pannilini con gli aromi, com’è usanza di seppellire presso i Giudei.

Italian la nuova diodati

Essi dunque presero il corpo di Gesú e lo avvolsero in panni di lino con gli aromi, secondo il costume di sepoltura in uso presso i Giudei.

italian

Essi presero allora il corpo di Gesù, e lo avvolsero in bende insieme con oli aromatici, com`è usanza seppellire per i Giudei.