John 19:42 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de’ Giudei, perciocchè il monumento era vicino

Italian 2014

Siccome era la vigilia della festa ebraica, misero lì il corpo di Gesù, perché la tomba era vicina.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

Italian CEI 2008

Là dunque poiché era il giorno della Parasceve dei Giudei e dato che il sepolcro era vicino posero Gesù.

Italian IPN

Là, a causa della Preparazione dei Giudei, dato che il sepolcro era vicino, deposero Gesù.

Italian NR 1994

Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

Italian Riveduta

Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

Italian la nuova diodati

Lí dunque, a motivo del giorno di Preparazione dei Giudei, misero Gesú perché il sepolcro era vicino.

italian

Là dunque deposero Gesù, a motivo della Parascéve dei Giudei, poiché quel sepolcro era vicino.