John 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

Italian 2014

Poi si rivolse ai venditori di colombe e disse: "Portate via di qua questa roba! Non riducete a un mercato la casa di mio Padre!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

a quelli che vendevano i colombi disse: “Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato”.

Italian CEI 2008

e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui queste cose e non fate della casa del Padre mio un mercato!».

Italian IPN

e disse ai venditori di colombe: "Portate via questa roba di qui e non fate della casa del Padre mio una casa di mercato".

Italian NR 1994

e a quelli che vendevano i colombi disse: «Portate via di qui queste cose; smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato».

Italian Riveduta

e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

Italian la nuova diodati

e ai venditori di colombi disse: »Portate via da qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato«.

italian

e ai venditori di colombe disse: "Portate via queste cose e non fate della casa del Padre mio un luogo di mercato".