John 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i suoi discepoli si ricordarono ch’egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.

Italian 2014

Allora i suoi discepoli ricordarono la parola della Bibbia che dice: L' amore per la tua casa è come un fuoco che mi consuma.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: “Lo zelo per la tua casa mi consuma”.

Italian CEI 2008

I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo per la tua casa mi divorerà.

Italian IPN

Si ricordarono i suoi discepoli che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi divorerà.

Italian NR 1994

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: «Lo zelo per la tua casa mi consuma».

Italian Riveduta

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

Italian la nuova diodati

Cosí i suoi discepoli si ricordarono che stava scritto: »Lo zelo della tua casa mi ha divorato«.

italian

I discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo per la tua casa mi divora.