John 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?

Italian 2014

Intervennero alcuni capi ebrei e domandarono a Gesù: - Dacci una prova che hai l' autorità di fare queste cose.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Giudei allora presero a dirgli: “Quale segno ci mostri tu che fai queste cose?”.

Italian CEI 2008

Allora i Giudei presero la parola e gli dissero: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?».

Italian IPN

Gli risposero allora i Giudei e gli domandarono: "Quale segno ci mostri per agire così?".

Italian NR 1994

I Giudei allora presero a dirgli: «Quale segno miracoloso ci mostri per fare queste cose?»

Italian Riveduta

I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

Italian la nuova diodati

Allora i Giudei risposero e gli dissero: »Quale segno ci mostri per fare queste cose?«.

italian

Allora i Giudei presero la parola e gli dissero: "Quale segno ci mostri per fare queste cose?".