John 2:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
Italian 2014
Gesù disse ai servi: - Riempiteli d' acqua! Essi li riempirono fino all' orlo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Gesù disse loro: “Riempite di acqua le pile”. Ed essi le riempirono fino all’orlo.
Italian CEI 2008
E Gesù disse loro: «Riempite d’acqua le anfore» e le riempirono fino all’orlo.
Italian IPN
Dice loro Gesù: "Riempite le giare di acqua". Le riempirono fino all' orlo.
Italian NR 1994
Gesù disse loro: «Riempite d' acqua i recipienti». Ed essi li riempirono fino all' orlo.
Italian Riveduta
Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.
Italian la nuova diodati
Gesú disse loro: »Riempite d’acqua i recipienti«. Ed essi li riempirono fino all’orlo.
italian
E Gesù disse loro: "Riempite d`acqua le giare"; e le riempirono fino all`orlo.