John 20:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gesù le disse: Donna, perchè piangi? chi cerchi? Ella, pensando ch’egli fosse l’ortolano, gli disse: Signore, se tu l’hai portato via, dimmi ove tu l’hai posto, ed io lo torrò.

Italian 2014

Gesù le disse: - Perché piangi? Chi cerchi? Maria pensò che fosse il giardiniere e gli disse: - Signore, se tu l' hai portato via dimmi dove l' hai messo, e io andrò a prenderlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù le disse: “Donna, perché piangi? Chi cerchi?”. Ella, pensando che fosse l’ortolano, gli disse: “Signore, se tu l’hai portato via, dimmi dove l’hai deposto e io lo prenderò”.

Italian CEI 2008

Le disse Gesù: «Donna perché piangi? Chi cerchi?». Ella pensando che fosse il custode del giardino gli disse: «Signore se l’hai portato via tu dimmi dove l’hai posto e io andrò a prenderlo».

Italian IPN

Egli le disse: "Donna, perché piangi? Chi cerchi?". Quella, pensando che fosse l' ortolano, rispose: "Signore, se lo hai portato via tu, dimmi dove lo hai posto e io andrò a prenderlo".

Italian NR 1994

Gesù le disse: «Donna, perché piangi? Chi cerchi?» Ella, pensando che fosse l' ortolano, gli disse: «Signore, se tu l' hai portato via, dimmi dove l' hai deposto, e io lo prenderò».

Italian Riveduta

Gesù le disse: Donna, perché piangi? Chi cerchi? Ella, pensando che fosse l’ortolano, gli disse: Signore, se tu l’hai portato via, dimmi dove l’hai posto, e io lo prenderò.

Italian la nuova diodati

Gesú le disse: »Donna, perché piangi? Chi cerchi?«. Lei, pensando che fosse l’ortolano, gli disse »Signore, se l’hai portato via tu, dimmi dove l’hai posto e io lo prenderò«.

italian

Le disse Gesù: "Donna, perché piangi? Chi cerchi?". Essa, pensando che fosse il custode del giardino, gli disse: "Signore, se l`hai portato via tu, dimmi dove lo hai posto e io andrò a prenderlo".