John 20:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde ella se ne corse, e venne a Simon Pietro ed all’altro discepolo, il qual Gesù amava, e disse loro: Hanno tolto dal monumento il Signore, e noi non sappiamo ove l’abbian posto.

Italian 2014

Allora corre da Simon Pietro e dall' altro discepolo, il prediletto di Gesù, e dice: "Hanno portato via il Signore dalla tomba e non sappiamo dove l' hanno messo!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora corse da Simon Pietro e dall’altro discepolo che Gesù amava e disse loro: “Hanno tolto il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’abbiano messo”.

Italian CEI 2008

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo quello che Gesù amava e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!».

Italian IPN

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall' altro discepolo che Gesù amava e disse loro: "Hanno portato via il Signore e non sappiamo dove l' abbiano posto".

Italian NR 1994

Allora corse verso Simon Pietro e l' altro discepolo che Gesù amava e disse loro: «Hanno tolto il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l' abbiano messo».

Italian Riveduta

Allora corse e venne da Simon Pietro e dall’altro discepolo che Gesù amava, e disse loro: Han tolto il ignore dal sepolcro, e non sappiamo dove l’abbiano posto.

Italian la nuova diodati

Allora andò di corsa da Simon Pietro e dall’altro discepolo che Gesú amava e disse loro: »Hanno tolto il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’abbiano posto«.

italian

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall`altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: "Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l`hanno posto!".