John 20:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gesù gli disse: Perciocchè tu hai veduto, Toma, tu hai creduto; beati coloro che non hanno veduto, ed hanno creduto.

Italian 2014

Gesù gli disse: - Tu hai creduto perché hai visto; beati quelli che hanno creduto senza aver visto!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù gli disse: “Perché mi hai visto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!”.

Italian CEI 2008

Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!».

Italian IPN

Gli disse Gesù: "Perché mi hai visto hai creduto? Beati coloro che hanno creduto senza vedere!".

Italian NR 1994

Gesù gli disse: «Perché mi hai visto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!»

Italian Riveduta

Gesù gli disse: Perché m’hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non han veduto, e hanno creduto!

Italian la nuova diodati

Gesú gli disse: »Perché mi hai visto Tommaso, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto«.

italian

Gesù gli disse: "Perché mi hai veduto, hai creduto: beati quelli che pur non avendo visto crederanno!".