John 21:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù.

Italian 2014

Era già mattina, quando Gesù si presentò sulla spiaggia, ma i discepoli non sapevano che era lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando era già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù.

Italian CEI 2008

Quando già era l’alba Gesù stette sulla riva ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù.

Italian IPN

Sul far del giorno Gesù stette sulla riva, ma i discepoli non sapevano che era Gesù.

Italian NR 1994

Quando già era mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che era Gesù.

Italian Riveduta

Or essendo già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù.

Italian la nuova diodati

Al mattino presto, Gesú si presentò sulla riva, i discepoli tuttavia non si resero conto che era Gesú.

italian

Quando già era l`alba Gesù si presentò sulla riva, ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù.