John 3:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or niuno è salito in cielo, se non colui ch’è disceso dal cielo, cioè il Figliuol dell’uomo, ch’è nel cielo.

Italian 2014

Nessuno è mai stato in cielo: soltanto il Figlio dell' uomo. Egli infatti è venuto dal cielo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figlio dell’uomo che è nel cielo.

Italian CEI 2008

Nessuno è mai salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo il Figlio dell’uomo.

Italian IPN

Nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell' uomo, che è in cielo.

Italian NR 1994

Nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figlio dell' uomo che è nel cielo.

Italian Riveduta

E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figliuol dell’uomo che è nel cielo.

Italian la nuova diodati

Or nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo, cioè il Figlio dell’uomo che è nel cielo.

italian

Eppure nessuno è mai salito al cielo, fuorchè il Figlio dell`uomo che è disceso dal cielo.