John 3:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.
Italian 2014
Non meravigliarti se ti ho detto: dovete nascere in modo nuovo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Non ti meravigliare se ti ho detto: ‘Bisogna che nasciate di nuovo’.
Italian CEI 2008
Non meravigliarti se ti ho detto: dovete nascere dall’alto.
Italian IPN
Non meravigliarti che ti abbia detto: voi dovete nascere dall' alto.
Italian NR 1994
Non ti meravigliare se ti ho detto: "Bisogna che nasciate di nuovo".
Italian Riveduta
Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.
Italian la nuova diodati
Non meravigliarti se ti ho detto: »Dovete nascere di nuovo«.
italian
Non ti meravigliare se t`ho detto: dovete rinascere dall`alto.