John 4:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i discepoli dicevano l’uno all’altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

Italian 2014

I discepoli si chiedevano l' un l' altro: - Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: “Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?”.

Italian CEI 2008

E i discepoli si domandavano l’un l’altro: «Qualcuno gli ha forse portato da mangiare?».

Italian IPN

I discepoli dicevano fra loro: "Che qualcuno gli abbia portato da mangiare?".

Italian NR 1994

Perciò i discepoli si dicevano gli uni gli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?»

Italian Riveduta

Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

Italian la nuova diodati

I discepoli perciò si dicevano l’un l’altro: »Gli ha qualcuno forse portato da mangiare?«.

italian

E i discepoli si domandavano l`un l`altro: "Qualcuno forse gli ha portato da mangiare?".