John 4:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

Italian 2014

Egli aveva dichiarato: "Un profeta non è apprezzato dai suoi compaesani".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua patria.

Italian CEI 2008

Gesù stesso infatti aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella propria patria.

Italian IPN

Gesù stesso infatti aveva testimoniato: "Un profeta non gode alcun credito nella propria patria".

Italian NR 1994

poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua patria.

Italian Riveduta

poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

Italian la nuova diodati

perché Gesú stesso aveva testimoniato che un profeta non è onorato nella propria patria.

italian

Ma Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella sua patria.