John 4:50 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gesù gli disse: Va’, il tuo figliuolo vive. E quell’uomo credette alla parola che Gesù gli avea detta; e se ne andava.

Italian 2014

Gesù rispose: - Puoi andare, tuo figlio è fuori pericolo. Quell' uomo credette alla parola di Gesù e tornò verso casa sua.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù gli disse: “Va’, tuo figlio vive”. Quell’uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detto e se ne andò.

Italian CEI 2008

Gesù gli rispose: «Va’ tuo figlio vive». Quell’uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detto e si mise in cammino.

Italian IPN

Gli dice Gesù: "Va'! Tuo figlio vive". Quell' uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detto e partì.

Italian NR 1994

Gesù gli disse: «Va', tuo figlio vive». Quell' uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detta, e se ne andò.

Italian Riveduta

Gesù gli disse: Va’, il tuo figliuolo vive. Quell’uomo credette alla parola che Gesù gli avea detta, e se ne andò.

Italian la nuova diodati

Gesú gli disse: »Va tuo figlio vive!«. E quell’uomo credette alla parola che gli aveva detto Gesú, e se ne andò.

italian

Gesù gli risponde: "Và, tuo figlio vive". Quell`uomo credette alla parola che gli aveva detto Gesù e si mise in cammino.