John 4:51 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, come egli già scendeva, i suoi servitori gli vennero incontro, e gli rapportarono, e dissero: Il tuo figliuolo vive.

Italian 2014

Mentre era per strada, i suoi servi gli andarono incontro dicendo: - Il tuo bambino è fuori pericolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, come già stava scendendo, i suoi servitori gli vennero incontro e gli dissero: “Tuo figlio vive”.

Italian CEI 2008

Proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i suoi servi a dirgli: «Tuo figlio vive!».

Italian IPN

Mentre egli già scendeva, i suoi servi gli andarono incontro dicendogli che suo figlio viveva.

Italian NR 1994

E mentre già stava scendendo, i suoi servi gli andarono incontro e gli dissero: «Tuo figlio vive».

Italian Riveduta

E come già stava scendendo, i suoi servitori gli vennero incontro e gli dissero: Il tuo figliuolo vive.

Italian la nuova diodati

Proprio mentre egli scendeva, gli vennero incontro i suoi servi e lo informarono, dicendo: »Tuo figlio vive«.

italian

Proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: "Tuo figlio vive!".