John 5:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i Giudei dissero a colui ch’era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello.

Italian 2014

Perciò alcuni Ebrei gli dissero: - è sabato. La Legge non permette, di sabato, di trasportare una coperta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quel giorno era un sabato, perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: “È sabato e non ti è lecito portare il tuo lettuccio”.

Italian CEI 2008

Dissero dunque i Giudei all’uomo che era stato guarito: «è sabato e non ti è lecito portare la tua barella».

Italian IPN

Dicevano dunque i Giudei al guarito: "è sabato e non ti è lecito portare il tuo giaciglio".

Italian NR 1994

Quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all' uomo guarito: «È sabato, e non ti è permesso portare il tuo lettuccio».

Italian Riveduta

Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio.

Italian la nuova diodati

I Giudei perciò dissero a colui che era stato guarito: »sabato; non ti è lecito portare il tuo lettuccio«.

italian

Dissero dunque i Giudei all`uomo guarito: "E` sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio".