John 5:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or colui ch’era stato sanato non sapeva chi egli fosse; perciocchè Gesù s’era sottratto dalla moltitudine ch’era in quel luogo.

Italian 2014

Ma l' uomo che era stato guarito non lo conosceva, perché Gesù si era allontanato tra la folla che c' era lì intorno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse, infatti Gesù si era allontanato, essendovi molta gente in quel luogo.

Italian CEI 2008

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato perché vi era folla in quel luogo.

Italian IPN

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi era, perché Gesù si era eclissato grazie alla folla che c' era in quel luogo.

Italian NR 1994

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato, perché in quel luogo c' era molta gente.

Italian Riveduta

Ma colui ch’era stato guarito non sapeva chi fosse; perché Gesù era scomparso, essendovi in quel luogo molta gente.

Italian la nuova diodati

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi egli fosse, perché Gesú si era allontanato a motivo della folla che era in quel luogo.

italian

Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato, essendoci folla in quel luogo.