John 5:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quello stante quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato.

Italian 2014

In quell' istante l' uomo tornò sano, e andava in giro con la coperta sotto il braccio. Il paralitico era stato guarito di sabato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quell’istante quell’uomo fu risanato e, preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

Italian CEI 2008

E all’istante quell’uomo guarì: prese la sua barella e cominciò a camminare. Quel giorno però era un sabato.

Italian IPN

L' uomo fu guarito all' istante, prese il suo giaciglio e camminava.

Italian NR 1994

In quell' istante quell' uomo fu guarito; e, preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

Italian Riveduta

E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

Italian la nuova diodati

L’uomo fu guarito all’istante, prese il suo lettuccio e si mise a camminare. Or quel giorno era sabato

italian

E sull`istante quell`uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare.