John 6:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E montati nella navicella, traevano all’altra riva del mare, verso Capernaum; e già era scuro, e Gesù non era venuto a loro.

Italian 2014

presero la barca e si avviarono verso la riva opposta, in direzione di Cafàrnao. Ormai era notte e Gesù non li aveva ancora raggiunti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e, montati in una barca, si dirigevano all’altra riva, verso Capernaum. Già era buio e Gesù non era ancora venuto da loro.

Italian CEI 2008

salirono in barca e si avviarono verso l’altra riva del mare in direzione di Cafàrnao. Era ormai buio e Gesù non li aveva ancora raggiunti;

Italian IPN

e, saliti su una barca, salparono verso Cafarnao, dall' altra parte del mare. Erano già calate le tenebre e Gesù non li aveva ancora raggiunti.

Italian NR 1994

e, montati in una barca, si dirigevano all' altra riva, verso Capernaum. Era già buio e Gesù non era ancora venuto presso di loro.

Italian Riveduta

e montati in una barca, si dirigevano all’altra riva, verso Capernaum. Già era buio, e Gesù non era ancora venuto a loro.

Italian la nuova diodati

E, montati in barca, si diressero all’altra riva del mare, verso Capernaum; era ormai buio e Gesú non era ancora venuto da loro.

italian

e, saliti in una barca, si avviarono verso l`altra riva in direzione di Cafarnao. Era ormai buio, e Gesù non era ancora venuto da loro.