John 6:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua?

Italian 2014

Attraversato il lago, trovarono Gesù e gli dissero: - Maestro, quando sei venuto qui?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Trovatolo al di là del mare, gli dissero: “Maestro, quando sei giunto qui?”.

Italian CEI 2008

Lo trovarono di là dal mare e gli dissero: «Rabbì quando sei venuto qua?».

Italian IPN

Trovatolo dall' altra parte del mare, gli dissero: "Rabbì, quando sei arrivato qui?".

Italian NR 1994

Trovatolo di là dal mare, gli dissero: «Rabbì, quando sei giunto qui?»

Italian Riveduta

E trovatolo di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se’ giunto qua?

Italian la nuova diodati

Avendolo trovato di là dal mare, gli dissero: »Maestro, quando sei venuto qui?«.

italian

Trovatolo di là dal mare, gli dissero: "Rabbì, quando sei venuto qua?".