John 6:52 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I Giudei adunque contendevan fra loro, dicendo: Come può costui darci a mangiar la sua carne?

Italian 2014

Gli avversari di Gesù si misero a discutere tra di loro. Dicevano: - Come può darci il suo corpo da mangiare?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Giudei dunque disputavano fra di loro, dicendo: “Come può costui darci da mangiare la sua carne?”.

Italian CEI 2008

Allora i Giudei si misero a discutere aspramente fra loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?».

Italian IPN

I Giudei allora discutevano fra di loro dicendo: "Come può costui darci da mangiare la sua carne?".

Italian NR 1994

I Giudei dunque discutevano tra di loro, dicendo: «Come può costui darci da mangiare la sua carne?»

Italian Riveduta

I Giudei dunque disputavano fra di loro, dicendo: Come mai può costui darci a mangiare la sua carne?

Italian la nuova diodati

Allora i Giudei si misero a discutere tra di loro, dicendo: »Come può costui darci da mangiare la sua carne?«.

italian

Allora i Giudei si misero a discutere tra di loro: "Come può costui darci la sua carne da mangiare?".