John 6:53 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che se voi non mangiate la carne del Figliuol dell’uomo, e non bevete il suo sangue, voi non avete la vita in voi.

Italian 2014

Gesù replicò: - Io vi dichiaro una cosa: se non mangiate il corpo del Figlio dell' uomo e non bevete il suo sangue, non avete in voi la vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò Gesù disse loro: “In verità, in verità io vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete la vita in voi.

Italian CEI 2008

Gesù disse loro: «In verità in verità io vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue non avete in voi la vita.

Italian IPN

Disse loro Gesù: "In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell' uomo e non bevete il suo sangue, non avete la vita in voi.

Italian NR 1994

Perciò Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell' uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi.

Italian Riveduta

Perciò Gesù disse loro: In verità, in verità io vi dico che se non mangiate la carne del Figliuol dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete la vita in voi.

Italian la nuova diodati

Perciò Gesú disse loro: »In verità, in verità vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete la vita in voi.

italian

Gesù disse: "In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell`uomo e non bevete il suo sangue, non avrete in voi la vita.