John 6:60 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

LAONDE molti de’ suoi discepoli, uditolo, dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo?

Italian 2014

Molti discepoli, sentendo Gesù parlare così, dissero: "Adesso esagera! Chi può ascoltare cose simili?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò molti dei suoi discepoli, dopo averlo ascoltato, dissero: “Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?”.

Italian CEI 2008

Molti dei suoi discepoli dopo aver ascoltato dissero: «Questa parola è dura! Chi può ascoltarla?».

Italian IPN

Dopo aver udito, molti dei suoi discepoli dissero: "Questo discorso è duro. Chi lo può ascoltare?".

Italian NR 1994

Perciò molti dei suoi discepoli, dopo aver udito, dissero: «Questo parlare è duro; chi può ascoltarlo?»

Italian Riveduta

Onde molti dei suoi discepoli, udite che l’ebbero, dissero: Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?

Italian la nuova diodati

Udito questo, molti dei suoi discepoli dissero: »Questo parlare è duro, chi lo può capire?«.

italian

Molti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: "Questo linguaggio è duro; chi può intenderlo?".