John 6:65 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E diceva: Perciò vi ho detto che niuno può venire a me se non gli è dato dal Padre mio.

Italian 2014

Poi aggiunse: "Per questo vi ho detto che nessuno si avvicina a me se il Padre non gli dà la forza".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E diceva: “Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è dato dal Padre”.

Italian CEI 2008

E diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre».

Italian IPN

E diceva: "Per questo vi ho detto: "Nessuno può venire a me se non gli è dato dal Padre".

Italian NR 1994

E diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è dato dal Padre».

Italian Riveduta

E diceva: Per questo v’ho detto che niuno può venire a me, se non gli è dato dal Padre.

Italian la nuova diodati

e diceva: »Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me se non gli è dato dal Padre mio«.

italian

E continuò: "Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre mio".