John 6:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

V’e qui un fanciullo, che ha cinque pani d’orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?

Italian 2014

c' è qui un ragazzo che ha cinque pagnotte d' orzo e due pesci arrostiti. Ma non è nulla, per tanta gente!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“C’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci, ma che cosa sono per tanta gente?”.

Italian CEI 2008

«C’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cos’è questo per tanta gente?».

Italian IPN

"c' è qui un ragazzetto che ha cinque pani d' orzo e due pesci. Ma che cos' è questo per così tanta gente?".

Italian NR 1994

«C' è qui un ragazzo che ha cinque pani d' orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?»

Italian Riveduta

V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?

Italian la nuova diodati

»V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due piccoli pesci; ma che cos’è questo per tanta gente?«.

italian

"C`è qui un ragazzo che ha cinque pani d`orzo e due pesci; ma che cos`è questo per tanta gente?".