John 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato?

Italian 2014

I capi ebrei si meravigliavano e dicevano: - Come fa costui a sapere tante cose, senza avere mai studiato?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò i Giudei si meravigliavano e dicevano: “Come mai costui conosce così bene le Scritture, senza aver fatto studi?”.

Italian CEI 2008

I Giudei ne erano meravigliati e dicevano: «Come mai costui conosce le Scritture, senza avere studiato?».

Italian IPN

I Giudei erano stupiti e dicevano: "Come mai costui sa di lettere senza essere stato a scuola?".

Italian NR 1994

Perciò i Giudei si meravigliavano e dicevano: «Come mai conosce così bene le Scritture senza aver fatto studi?»

Italian Riveduta

Onde i Giudei si maravigliavano e dicevano: Come mai s’intende costui di lettere, senz’aver fatto studi?

Italian la nuova diodati

E i Giudei si meravigliavano e dicevano: »Come mai costui sa di lettere, senza aver fatto studi?«.

italian

I Giudei ne erano stupiti e dicevano: "Come mai costui conosce le Scritture, senza avere studiato?".