John 7:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi parla da sè stesso cerca la sua propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato, esso è verace, ed ingiustizia non è in lui.

Italian 2014

Chi si fa avanti e parla con presunzione cerca la propria gloria. Invece chi cerca la gloria di colui che l' ha mandato dice la verità. Non cerca di ingannare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi parla di suo cerca la propria gloria, ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato è veritiero e non c’è ingiustizia in lui.

Italian CEI 2008

Chi parla da se stesso cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che lo ha mandato è veritiero e in lui non c’è ingiustizia.

Italian IPN

Colui che parla da se stesso cerca la propria gloria, chi invece cerca la gloria di Colui che l' ha mandato, questi è veritiero e in lui non c' è impostura.

Italian NR 1994

Chi parla di suo cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l' ha mandato, è veritiero e non vi è ingiustizia in lui.

Italian Riveduta

Chi parla di suo cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato, egli è verace e non v’è ingiustizia in lui.

Italian la nuova diodati

Chi parla da se stesso cerca la sua propria gloria, ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato è verace, e in lui non vi è ingiustizia.

italian

Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l`ha mandato è veritiero, e in lui non c`è ingiustizia.