John 7:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pur Mosè vi ha data la circoncisione non già ch’ella sia da Mosè, anzi da’ padri; e voi circoncidete l’uomo in sabato.

Italian 2014

Voi però circoncidete anche in giorno di sabato, perché Mosè vi ha dato la legge della circoncisione (veramente essa non viene da Mosè ma dai patriarchi).

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mosè vi ha dato la circoncisione (non che venga da Mosè, ma viene dai padri) e voi circoncidete l’uomo in giorno di sabato.

Italian CEI 2008

Per questo Mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da Mosè ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato.

Italian IPN

Poiché Mosè ha dato la circoncisione -- non che sia da Mosè, ma dai patriarchi --, circoncidete una persona anche di sabato.

Italian NR 1994

Mosè vi ha dato la circoncisione (non che venga da Mosè, ma viene dai padri); e voi circoncidete l' uomo in giorno di sabato.

Italian Riveduta

Mosè v’ha dato la circoncisione (non che venga da Mosè, ma viene dai padri); e voi circoncidete l’uomo in giorno di sabato.

Italian la nuova diodati

Ora Mosé vi ha dato la circoncisione, (non già che essa provenga da Mosé, ma dai padri); e voi circoncidete un uomo di sabato.

italian

Mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da Mosè, ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato.