John 8:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi risposero, e gli dissero: Il padre nostro è Abrahamo. Gesù disse loro: Se voi foste figliuoli d’Abrahamo, fareste le opere d’Abrahamo.

Italian 2014

Tornarono a dire a Gesù: - Noi siamo discendenti di Abramo. Gesù rispose: - Se siete veramente figli di Abramo, fate opere degne di Abramo!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi risposero e gli dissero: “Nostro padre è Abraamo”. Gesù disse loro: “Se foste figli di Abraamo, fareste le opere di Abraamo,

Italian CEI 2008

Gli risposero: «Il padre nostro è Abramo». Disse loro Gesù: «Se foste figli di Abramo fareste le opere di Abramo.

Italian IPN

Gli risposero: "Il nostro padre è Abramo".

Italian NR 1994

Essi gli risposero: «Nostro padre è Abraamo». Gesù disse loro: «Se foste figli di Abraamo, fareste le opere di Abraamo;

Italian Riveduta

Essi risposero e gli dissero: Il padre nostro è Abramo. Gesù disse loro: Se foste figliuoli d’Abramo, fareste le opere d’Abramo;

Italian la nuova diodati

Essi, rispondendo, gli dissero: »Il padre nostro è Abrahamo«. Gesú disse loro: »Se foste figli di Abrahamo, fareste le opere di Abrahamo;

italian

Gli risposero: "Il nostro padre è Abramo". Rispose Gesù: "Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo!