John 8:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora voi cercate d’uccider me, uomo, che vi ho proposta la verità ch’io ho udita da Dio; ciò non fece già Abrahamo. Voi fate le opere del padre vostro.

Italian 2014

Invece, ora cercate di uccidermi, perché vi ho detto la verità che ho ascoltato da Dio. Abramo non ha mai fatto così!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma ora cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità che ho udito da Dio; Abraamo non fece così.

Italian CEI 2008

Ora invece voi cercate di uccidere me un uomo che vi ha detto la verità udita da Dio. Questo Abramo non l’ha fatto.

Italian IPN

Ora invece cercate di uccidere me, uno che vi ha detto la verità che ha udito da Dio. Questo Abramo non lo fece.

Italian NR 1994

ma ora cercate di uccidermi, perché vi ho detto la verità che ho udita da Dio; Abraamo non fece così.

Italian Riveduta

ma ora cercate d’uccider me, uomo che v’ho detta la verità che ho udita da Dio; così non fece Abramo.

Italian la nuova diodati

ma ora cercate di uccidere me, uno che vi ha detto la verità che ho udito da Dio; Abrahamo non fece questo.

italian

Ora invece cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità udita da Dio; questo, Abramo non l`ha fatto.