John 8:48 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i Giudei risposero, e gli dissero: Non diciamo noi bene che tu sei Samaritano, e che hai il demonio?

Italian 2014

Continuando a discutere con Gesù, quegli Ebrei gli dissero: - Non abbiamo forse ragione di dire che sei un infedele, un Samaritano, e che sei pazzo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Giudei risposero e gli dissero: “Non diciamo noi bene che sei un Samaritano e che hai un demonio?”.

Italian CEI 2008

Gli risposero i Giudei: «Non abbiamo forse ragione di dire che tu sei un Samaritano e un indemoniato?».

Italian IPN

Gli risposero i Giudei: "Non diciamo noi giustamente che sei un samaritano e che hai un demonio?".

Italian NR 1994

I Giudei gli risposero: «Non diciamo noi con ragione che sei un Samaritano e che hai un demonio?»

Italian Riveduta

I Giudei risposero e gli dissero: Non diciam noi bene che sei un Samaritano e che hai un demonio?

Italian la nuova diodati

Allora i Giudei gli risposero e gli dissero: »Non diciamo con ragione che sei un Samaritano e che hai un demone?«.

italian

Gli risposero i Giudei: "Non diciamo con ragione noi che sei un Samaritano e hai un demonio?".