John 8:59 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi adunque levarono delle pietre, per gettarle contro a lui; ma Gesù si nascose, ed uscì del tempio, essendo passato per mezzo loro; e così se ne andò

Italian 2014

Allora presero delle pietre per tirarle contro di lui, ma Gesù si nascose e uscì dal Tempio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora essi presero delle pietre per tirargliele, ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.

Italian CEI 2008

Allora raccolsero delle pietre per gettarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.

Italian IPN

Presero allora delle pietre per scagliargliele addosso. Gesù però si nascose ed uscì dal tempio.

Italian NR 1994

Allora essi presero delle pietre per tirargliele; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.

Italian Riveduta

Allora essi presero delle pietre per tirargliele; ma Gesù si nascose ed uscì dal tempio.

Italian la nuova diodati

Allora essi presero delle pietre, per lanciarle addosso a lui; ma Gesú si nascose e uscí dal tempio, passando in mezzo a loro, e cosí se ne andò.

italian

Allora raccolsero pietre per scagliarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.