John 9:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando furon venuti, li domandarono, dicendo: È costui il vostro figliuolo, il qual voi dite esser nato cieco? come dunque vede egli ora?

Italian 2014

e li interrogarono: - è questo il figlio vostro, che secondo voi è nato cieco? E come mai ora vede?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e li ebbero interrogati così: “È questo vostro figlio che dite essere nato cieco? Come mai dunque ora ci vede?”.

Italian CEI 2008

E li interrogarono: «è questo il vostro figlio che voi dite essere nato cieco? Come mai ora ci vede?».

Italian IPN

e li interrogarono: "Costui è proprio vostro figlio, quello che voi dite essere nato cieco? Come mai ora vede?".

Italian NR 1994

e li ebbero interrogati così: «È questo vostro figlio che dite esser nato cieco? Com' è dunque che ora ci vede?»

Italian Riveduta

e li ebbero interrogati così: E’ questo il vostro figliuolo che dite esser nato cieco? Com’è dunque che ora ci vede?

Italian la nuova diodati

E chiesero loro: »E’ questo il vostro figlio che voi dite esser nato cieco? Come mai ora ci vede?«.

italian

E li interrogarono: "E` questo il vostro figlio, che voi dite esser nato cieco? Come mai ora ci vede?".