John 9:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i suoi discepoli lo domandaron, dicendo: Maestro, chi ha peccato, costui, o suo padre e sua madre, perchè egli sia nato cieco?

Italian 2014

I discepoli chiesero a Gesù: - Maestro, se quest' uomo è nato cieco, di chi è la colpa? Sua o dei suoi genitori?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: “Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?”.

Italian CEI 2008

e i suoi discepoli lo interrogarono: «Rabbì chi ha peccato lui o i suoi genitori perché sia nato cieco?».

Italian IPN

I suoi discepoli gli domandarono: "Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?".

Italian NR 1994

I suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: «Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?»

Italian Riveduta

E i suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?

Italian la nuova diodati

E i suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: »Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?«.

italian

e i suoi discepoli lo interrogarono: "Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?".