John 9:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant’è a costui, non sappiamo onde egli sia.

Italian 2014

A Mosè ha parlato Dio, ne siamo sicuri; ma questo Gesù, non sappiamo da dove viene.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato, ma riguardo a costui non sappiamo di dove sia”.

Italian CEI 2008

Noi sappiamo che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia».

Italian IPN

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato. Ma costui... non sappiamo donde sia".

Italian NR 1994

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma in quanto a costui, non sappiamo di dove sia».

Italian Riveduta

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.

Italian la nuova diodati

Noi sappiamo che Dio ha parlato a Mosé, ma quanto a costui non sappiamo da dove venga«.

italian

Noi sappiamo infatti che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia".