John 9:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi risposero, e gli dissero: Tu sei tutto quanto nato in peccati, e ci ammaestri! E lo cacciarono fuori

Italian 2014

Gesù incontrò quello che prima era cieco. Sapendo che l' avevano espulso dalla sinagoga gli disse: - Tu credi nel Figlio dell' uomo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi risposero e gli dissero: “Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi?”. E lo cacciarono fuori.

Italian CEI 2008

Gli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e insegni a noi?». E lo cacciarono fuori.

Italian IPN

Gli risposero: "Sei nato immerso nei peccati e pretendi di insegnarci?". E lo cacciarono fuori.

Italian NR 1994

Essi gli risposero: «Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi?» E lo cacciarono fuori.

Italian Riveduta

Essi risposero e gli dissero: Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi? E lo cacciaron fuori.

Italian la nuova diodati

Essi risposero e gli dissero: »Tu sei nato completamente nei peccati e vuoi insegnare a noi?«. E lo cacciarono fuori.

italian

Gli replicarono: "Sei nato tutto nei peccati e vuoi insegnare a noi?". E lo cacciarono fuori.