John 9:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conviene che io operi l’opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene che niuno può operare.

Italian 2014

Finché è giorno, io devo fare le opere del Padre che mi ha mandato. Poi verrà la notte, e allora nessuno può agire più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Bisogna che io compia le opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

Italian CEI 2008

Bisogna che noi compiamo le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte quando nessuno può agire.

Italian IPN

Dobbiamo operare le opere di Colui che mi ha mandato finché è giorno. Viene la notte, quando nessuno può più operare.

Italian NR 1994

Bisogna che io compia le opere di colui che mi ha mandato mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

Italian Riveduta

Bisogna che io compia le opere di Colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

Italian la nuova diodati

Bisogna che io compia le opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

italian

Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare.