John 9:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i vicini, e coloro che innanzi l’avean veduto cieco, dissero: Non è costui quel che sedeva, e mendicava?

Italian 2014

Allora i vicini di casa e tutti quelli che prima lo vedevano chiedere l' elemosina dicevano: - Ma questo non è il mendicante che stava lì seduto a chiedere l' elemosina?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò i vicini e quelli che l’avevano visto prima, perché era mendicante, dicevano: “Non è questi colui che stava seduto a chiedere l’elemosina?”.

Italian CEI 2008

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima perché era un mendicante dicevano: «Non è lui quello che stava seduto a chiedere l’elemosina?».

Italian IPN

Ora, i vicini e quelli che l' avevano visto prima da mendicante dicevano: "Non è lui quello che stava seduto a mendicare?".

Italian NR 1994

Perciò i vicini e quelli che l' avevano visto prima, perché era mendicante, dicevano: «Non è questo colui che stava seduto a chieder l' elemosina?»

Italian Riveduta

Perciò i vicini e quelli che per l’innanzi l’avean veduto, perché era mendicante, dicevano: Non è egli quello che stava seduto a chieder l’elemosina?

Italian la nuova diodati

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima cieco, dissero: »Non è questi colui che stava seduto a mendicare?«.

italian

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, poiché era un mendicante, dicevano: "Non è egli quello che stava seduto a chiedere l`elemosina?".