Jonah 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quegli uomini a forza di remi si studiavano di ammainare a terra; ma non potevano, perciocchè la tempesta del mare andava vie più crescendo contro a loro.

Italian 2014

I marinai invece, remando con tutte le loro forze, tentarono di portare la nave a una spiaggia; ma non ci riuscirono perché la tempesta infuriava sempre di più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tuttavia quegli uomini remavano con forza per raggiungere la riva, ma non riuscivano perché il mare si faceva sempre più tempestoso e minaccioso.

Italian CEI 2008

Quegli uomini cercavano a forza di remi di raggiungere la spiaggia ma non ci riuscivano, perché il mare andava sempre più infuriandosi contro di loro.

Italian IPN

Essi tentarono di ritornare a terra, ma invano, perché il mare diventava sempre più furioso sopra di loro.

Italian NR 1994

Tuttavia quegli uomini remavano con forza per raggiungere la riva; ma non riuscivano, perché il mare si faceva sempre più tempestoso e minaccioso.

Italian Riveduta

Nondimeno quegli uomini davan forte nei remi per ripigliar terra; ma non potevano, perché il mare si faceva sempre più tempestoso e minaccioso.

Italian la nuova diodati

Tuttavia quegli uomini remavano con forza per riportare la nave a terra, ma non riuscivano, perché il mare si faceva sempre piú tempestoso contro di loro.

italian

Quegli uomini cercavano a forza di remi di raggiungere la spiaggia, ma non ci riuscivano perché il mare andava sempre più crescendo contro di loro.