Jonah 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora gridarono al Signore, e dissero: Ahi Signore! deh! non far che periamo per la vita di quest’uomo; e non metterci addosso il sangue innocente; conciossiachè tu Signore, abbi operato come ti è piaciuto.

Italian 2014

Allora si rivolsero al Signore: "Ti preghiamo, Signore, se quest' uomo morirà non punirci come se avessimo ucciso un innocente! Tu, Signore, sei responsabile di tutto questo! L' hai voluto tu!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora gridarono all’Eterno dicendo: “Eterno, non lasciare che moriamo per risparmiare la vita di quest’uomo, e non imputarci del sangue innocente; perché tu, o Eterno, hai fatto ciò che ti è piaciuto”.

Italian CEI 2008

Allora implorarono il Signore e dissero: «Signore fa’ che noi non periamo a causa della vita di quest’uomo e non imputarci il sangue innocente poiché tu Signore agisci secondo il tuo volere».

Italian IPN

Allora invocarono il Signore e dissero: "Deh, Signore! Che non abbiamo a perire noi a causa di quest' uomo e non far ricadere su di noi sangue innocente! Tu infatti, o Signore, hai agito secondo il tuo beneplacito!".

Italian NR 1994

Allora gridarono al SIGNORE e dissero: «SIGNORE, non lasciarci perire per risparmiare la vita di quest' uomo e non accusarci del sangue innocente; poiché tu, SIGNORE, hai fatto come ti è piaciuto».

Italian Riveduta

Allora gridarono all’Eterno, e dissero: "Deh, o Eterno, non lasciar che periamo per risparmiar la vita di quest’uomo, e non ci mettere addosso del sangue innocente; poiché tu, o Eterno, hai fatto quel che ti è piaciuto".

Italian la nuova diodati

Perciò gridarono all’Eterno e dissero: »Deh, o Eterno, non lasciare che periamo per la vita di questo uomo e non renderci colpevoli di sangue innocente, perché tu, o Eterno, hai fatto come hai voluto«.

italian

Allora implorarono il Signore e dissero: "Signore, fà che noi non periamo a causa della vita di questo uomo e non imputarci il sangue innocente poiché tu, Signore, agisci secondo il tuo volere".